1
00:02:21,226 --> 00:02:23,394
¿Pagar en?
2
00:02:39,077 --> 00:02:40,745
El dealer toma otro.
3
00:02:41,913 --> 00:02:43,540
Con disculpas.
4
00:02:43,706 --> 00:02:45,458
Oh, hombre.
5
00:02:58,388 --> 00:02:59,889
La investigación de mercado dice
6
00:03:00,056 --> 00:03:01,683
cambiamos las tornas un 30% más rápido
7
00:03:01,850 --> 00:03:03,434
y reténgalo en el zapato nuevo.
8
00:03:03,601 --> 00:03:05,061
¿Ver?
9
00:03:05,228 --> 00:03:06,938
No tienes que barajar.
10
00:03:07,981 --> 00:03:09,357
Me gusta barajar.
11
00:03:09,524 --> 00:03:11,860
Pero no es necesario.
12
00:03:56,988 --> 00:03:58,489
Vamos, tonto.
13
00:05:38,256 --> 00:05:40,091
Arrestos de comerciantes.
14
00:05:55,273 --> 00:05:57,608
- ¿Te importa?
- Adelante.
15
00:06:02,405 --> 00:06:03,948
Cobro en efectivo, 200.
16
00:06:08,411 --> 00:06:09,787
Eh, discúlpeme.
17
00:06:09,954 --> 00:06:11,789
¿Podría traerme un gin tonic, por favor?
18
00:06:11,956 --> 00:06:13,332
¿Esa es tu bebida?
19
00:06:13,499 --> 00:06:16,127
Las mejores bebidas tienen nombres que las definen a sí mismas.
20
00:06:16,294 --> 00:06:18,414
Ordene un Manhattan,
Dios sabe lo que vas a conseguir,
21
00:06:18,463 --> 00:06:20,339
pero pides gin tonic, Jack y Coca-Cola,
22
00:06:20,506 --> 00:06:22,550
No es sólo un nombre, es una orden.
23
00:06:22,717 --> 00:06:25,678
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Trabajando aquí para Laura?
24
00:06:25,845 --> 00:06:27,513
Cuatro años más.
25
00:06:27,680 --> 00:06:29,724
Pagó la matrícula y luego pagó el alquiler.
26
00:06:29,891 --> 00:06:32,435
¡Puaj! Eso es mala suerte.
27
00:06:40,401 --> 00:06:42,195
Ah. Gracias.
28
00:06:43,488 --> 00:06:44,781
Gracias amablemente.
29
00:06:50,787 --> 00:06:52,163
Arrestos de comerciantes.
30
00:06:52,330 --> 00:06:53,915
Ah.
31
00:06:55,541 --> 00:06:57,043
Está bien.
32
00:07:04,133 --> 00:07:06,052
Ya sabes, una vez un amigo
Me dijo que esos, eh,
33
00:07:06,219 --> 00:07:08,059
"Todo el mundo se queda callado
"al mismo tiempo" momentos
34
00:07:08,221 --> 00:07:10,181
Sólo ocurre entre las 20 y las 20 en punto.
35
00:07:10,348 --> 00:07:12,058
Ahora, que me condenen por qué sucede eso.
36
00:07:12,225 --> 00:07:14,145
Fantasmas volando por encima,
pero mira esto.
37
00:07:14,310 --> 00:07:15,645
Mmm. 20 pasado.
38
00:07:15,812 --> 00:07:17,438
No lo hagas.
39
00:07:18,481 --> 00:07:19,607
¿Lo siento?
40
00:07:19,774 --> 00:07:21,484
Esas cuatro monedas de veinticinco centavos que acabas de cargar.
41
00:07:21,651 --> 00:07:23,069
Esto no es Las Vegas de los 80.
42
00:07:23,236 --> 00:07:25,255
No solo te romperán las manos
y dejarte ir.
43
00:07:25,279 --> 00:07:27,365
Ellos procesarán y
presionar para obtener la pena máxima.
44
00:07:27,532 --> 00:07:30,660
Hay una cámara allí
Cámara allá, allá.
45
00:07:30,827 --> 00:07:32,805
Esa anciana de las Terrapins
sudadera detrás de ti
46
00:07:32,829 --> 00:07:34,789
no es abuela.
47
00:07:36,582 --> 00:07:38,209
El concesionario muestra 16, señor.
48
00:07:42,338 --> 00:07:45,716
Comenzaron actualizaciones desde
ojo de mesa único hace seis semanas
49
00:07:45,883 --> 00:07:47,802
cuando el seguro marcó lo que debes tener.
50
00:07:47,969 --> 00:07:51,848
Así que termina tu bebida, juega una mano más
51
00:07:52,014 --> 00:07:53,432
y vete.
52
00:07:55,560 --> 00:07:57,979
Oh. Mala suerte.
53
00:08:20,877 --> 00:08:22,753
Ey. Ey.
54
00:08:23,963 --> 00:08:26,215
Ja. yo tipo de pensamiento
te habrías ido más rápido.
55
00:08:26,382 --> 00:08:28,467
Te estaba esperando.
56
00:08:28,634 --> 00:08:30,219
Ay, muchacho.
57
00:08:30,386 --> 00:08:32,722
Puede que recién haya comenzado mi turno.
58
00:08:32,889 --> 00:08:34,765
Podrías haber estado esperando mucho tiempo.
59
00:08:34,932 --> 00:08:37,935
No, siempre ponen
las bonitas del 8 al 4.
60
00:08:41,939 --> 00:08:43,524
¿Por qué me ayudaste?
61
00:08:43,691 --> 00:08:47,945
Uh, porque pensé que eras muy amable.
62
00:08:49,572 --> 00:08:52,366
No, no lo hice.
Pensé que eras una especie de idiota.
63
00:08:52,533 --> 00:08:55,912
Eres muy arrogante y
un poco desafortunado, así que...
64
00:08:56,078 --> 00:08:58,331
¿Es esta tu primera vez?
¿Intentando robar un casino?
65
00:08:58,497 --> 00:09:00,166
¿Un casino? Sí.
66
00:09:00,333 --> 00:09:02,293
Realmente no eres muy bueno en eso.
67
00:09:02,460 --> 00:09:04,253
Te vi venir a una milla de distancia.
68
00:09:04,420 --> 00:09:06,547
Bueno, la próxima vez nadie me verá venir.
69
00:09:06,714 --> 00:09:08,257
¿DE ACUERDO? Conseguiré un mejor plan.
70
00:09:08,424 --> 00:09:10,843
Y tal vez encontrarme un hombre interno.
71
00:09:11,010 --> 00:09:13,596
Oh, ¿estás intentando reclutarme?
72
00:09:13,763 --> 00:09:15,264
Podrías ser un ladrón de clase mundial.
73
00:09:15,431 --> 00:09:17,725
Nadie sospecha de las personas que se parecen a ti.
74
00:09:17,892 --> 00:09:19,393
¿Y cómo me veo?
75
00:09:19,560 --> 00:09:23,064
Que obtendrías todo lo que quisieras
con solo pedirlo.
76
00:09:25,733 --> 00:09:27,568
¿Qué dices? ¿Eh?
77
00:09:29,445 --> 00:09:31,822
Apuesto a que conoces ese lugar por dentro y por fuera.
78
00:09:33,532 --> 00:09:36,118
Feria de feria.
Dividiré la ganancia 50-50.
79
00:09:43,834 --> 00:09:45,378
DE ACUERDO. Más suerte la próxima vez.
80
00:09:45,544 --> 00:09:47,088
Espera un momento.
81
00:09:48,214 --> 00:09:49,215
Lo lamento.
82
00:09:49,382 --> 00:09:50,883
Te debo.
83
00:09:51,050 --> 00:09:52,426
Realmente no lo haces.
84
00:09:52,593 --> 00:09:54,679
Bueno, me siento en deuda.
Permítame pagarle una copa.
85
00:09:54,845 --> 00:09:56,222
Las bebidas son gratis en el interior.
86
00:09:56,389 --> 00:09:58,933
Las bebidas son una mierda por dentro.
Vayamos a alguna parte.
87
00:09:59,100 --> 00:10:01,227
No quiero ir a ningún lado.
88
00:10:01,394 --> 00:10:03,145
Quiero ir a casa.
89
00:10:05,856 --> 00:10:09,443
Entonces... llévame a casa.
90
00:10:14,991 --> 00:10:16,534
Oye, oye, oye.
91
00:10:51,694 --> 00:10:54,613
Ey. Oye, oye.
92
00:10:54,780 --> 00:10:56,407
¿Estás bien?
93
00:10:59,535 --> 00:11:00,953
¿Qué?
94
00:11:24,352 --> 00:11:25,352
¡Ah!
95
00:12:12,900 --> 00:12:14,568
Entonces eres un ladrón.
96
00:12:16,278 --> 00:12:18,781
Sólo un poco de café.
97
00:12:18,948 --> 00:12:20,282
Tienes un jacuzzi.
98
00:12:20,449 --> 00:12:22,576
¿Lo usaste alguna vez?
99
00:12:22,743 --> 00:12:24,286
Eh, sí.
100
00:12:27,498 --> 00:12:29,542
Sabes, podrías hacer magia.
con habilidades como esa.
101
00:12:29,708 --> 00:12:32,503
No. No soy un gran showman.
102
00:12:32,670 --> 00:12:34,713
Sí. Soy consciente.
103
00:12:37,383 --> 00:12:40,136
Mira ahora, si tuviera esos
habilidades y su trabajo,
104
00:12:40,302 --> 00:12:41,720
Realmente podría limpiar.
105
00:12:43,055 --> 00:12:45,433
Si tuvieras mi trabajo, ¿qué harías?
106
00:12:48,144 --> 00:12:50,479
Bueno, eh...
107
00:12:51,647 --> 00:12:53,816
el punto débil.
108
00:12:53,983 --> 00:12:56,193
Todo lo que necesitas es uno.
109
00:12:56,360 --> 00:12:57,945
Generalmente es la atención de la gente.
110
00:13:08,914 --> 00:13:11,292
Muéstrame.
111
00:13:45,701 --> 00:13:47,912
Gracias hermano.
112
00:13:53,959 --> 00:13:55,586
Está bueno.
113
00:13:55,753 --> 00:13:58,422
10 años, Robbie nunca ha
me miró así.
114
00:14:05,262 --> 00:14:07,014
Ya sabes, si sigues ignorándolo,
115
00:14:07,181 --> 00:14:08,766
él sólo va a querer más.
116
00:14:10,309 --> 00:14:12,061
Bueno, hay una lección ahí en alguna parte.
117
00:14:13,521 --> 00:14:15,689
Mi abuela siempre tuvo gatos.
118
00:14:16,732 --> 00:14:19,360
Ella dijo que podían
ver fantasmas cuando no podemos,
119
00:14:19,527 --> 00:14:21,278
y os avisaremos de los ladrones.
120
00:14:21,445 --> 00:14:23,155
¿Sí?
121
00:14:24,198 --> 00:14:25,783
Oye, oye.
122
00:14:25,950 --> 00:14:27,076
Ey.
123
00:14:28,494 --> 00:14:30,120
Creo que tu gato está roto.
124
00:14:33,958 --> 00:14:35,834
¿Alguna vez te preocupas por lo que sucederá?
125
00:14:36,001 --> 00:14:37,378
si sigues robando?
126
00:14:37,545 --> 00:14:39,630
¿Como en el más allá?
127
00:14:39,797 --> 00:14:41,423
¿Derribando demasiados mandamientos?
128
00:14:41,590 --> 00:14:43,801
No. Me refiero a la cárcel.
129
00:14:47,012 --> 00:14:49,306
¿Crees en el más allá?
130
00:14:50,349 --> 00:14:51,767
No sé.
131
00:14:51,934 --> 00:14:54,520
Quiero decir, mi mamá lo hizo.
Parecía bastante segura.
132
00:14:54,687 --> 00:14:56,522
Ella solía decir, eh,
133
00:14:56,689 --> 00:14:59,567
"Todo lo que sé es que hay más de lo que sé".
134
00:15:00,609 --> 00:15:02,653
Sí, creo que eso podría
Suena más sabio de lo que es.
135
00:15:02,820 --> 00:15:05,698
Oh, vaya. Está bien, listillo.
136
00:15:05,864 --> 00:15:08,367
Entonces, ¿sabes qué pasa después de morir?
137
00:15:08,534 --> 00:15:10,244
- Sí.
- Vale, ¿qué?
138
00:15:10,411 --> 00:15:12,246
Te pudres.
139
00:15:13,289 --> 00:15:14,832
Cuando mueres, te pudres.
140
00:15:14,999 --> 00:15:16,667
¿Y estás tan seguro?
141
00:15:16,834 --> 00:15:18,210
¡Vaya, vaya!
142
00:15:18,377 --> 00:15:20,337
Sí.
Quiero decir, es... es un sistema fijo.
143
00:15:20,504 --> 00:15:22,548
La física no se toma libres los domingos.
144
00:15:22,715 --> 00:15:25,301
¿Entonces no crees en nada?
145
00:15:25,467 --> 00:15:27,469
No hay nada que creer.
146
00:15:27,636 --> 00:15:30,681
Confía en mí. He mirado.
147
00:15:30,848 --> 00:15:34,059
Quiero decir, mis padres creían en todo.
148
00:15:34,226 --> 00:15:36,103
Padre, Hijo, Espíritu Santo,
149
00:15:36,270 --> 00:15:38,230
llenos del espíritu y llenos de la luz de Dios.
150
00:15:38,397 --> 00:15:39,940
Aleluya.
151
00:15:40,107 --> 00:15:42,568
Me enseñaron todo
eso, capítulo y verso.
152
00:15:42,735 --> 00:15:45,029
me fui a la cama todas las noches
en un mundo lleno de magia
153
00:15:45,195 --> 00:15:46,614
donde todo era posible.
154
00:15:46,780 --> 00:15:50,200
Y luego un día lo descubres
que Santa no es real,
155
00:15:50,367 --> 00:15:52,703
y luego el Ratoncito Pérez no es real.
156
00:15:52,870 --> 00:15:55,623
Y en el norte del estado no hay granjas para perros viejos.
157
00:15:55,789 --> 00:15:58,292
Luego comencé a leer libros de historia,
158
00:15:58,459 --> 00:15:59,835
y Jesús no es real.
159
00:16:00,002 --> 00:16:01,378
Y es como todo
160
00:16:01,545 --> 00:16:03,714
que hizo del mundo cualquier cosa
más de lo que es
161
00:16:03,881 --> 00:16:06,300
Es solo... son solo historias.
162
00:16:06,467 --> 00:16:08,469
Sólo aceite de serpiente,
163
00:16:08,636 --> 00:16:10,346
pero peor porque las serpientes son reales.
164
00:16:12,806 --> 00:16:15,100
Tenía tantas ganas de recuperar esa magia,
165
00:16:15,267 --> 00:16:18,062
pero... un día simplemente acepté el hecho
166
00:16:18,228 --> 00:16:22,191
que no pude porque la vida
Simplemente no es tan interesante.
167
00:16:25,653 --> 00:16:27,446
No me mires así.
168
00:16:28,489 --> 00:16:29,907
¿Cómo qué?
169
00:16:31,492 --> 00:16:34,161
Es como si fueras un cachorro perdido.
170
00:16:36,455 --> 00:16:38,082
Eso fue divertido, cachorro.
171
00:16:39,124 --> 00:16:41,126
La diversión apenas comienza.
172
00:16:42,753 --> 00:16:44,296
Ven aquí.
173
00:16:56,975 --> 00:16:58,852
No, no, no. Los chicos no lo entienden.
174
00:16:59,019 --> 00:17:01,980
Creen que Krav Maga es cosa de judíos.
Es una cuestión de mente.
175
00:17:02,147 --> 00:17:05,067
Máxima eficacia, máxima eficiencia,
176
00:17:05,234 --> 00:17:07,154
cómo desmantelar tu
oponente en cualquier situación.
177
00:17:07,236 --> 00:17:08,946
Quizás eso sea algo judío.
178
00:17:09,113 --> 00:17:10,614
Sobrevivieron a todo tipo de mierda.
179
00:17:10,781 --> 00:17:12,408
Además, es un ejercicio loco.
180
00:17:12,574 --> 00:17:14,785
Estás entre trabajos.
Deberías venir a mi gimnasio.
181
00:17:14,952 --> 00:17:16,870
Déjame enseñarte en una de mis clases.
182
00:17:17,037 --> 00:17:19,331
- Podría enseñarte a pelear.
- Puedo pelear.
183
00:17:19,498 --> 00:17:21,417
- No pelea de Krav Maga.
- Boxeo.
184
00:17:21,583 --> 00:17:23,377
Mmm. ¿Estás bien?
185
00:17:24,670 --> 00:17:26,672
¿Tú enseñas?
186
00:17:33,387 --> 00:17:34,847
♪ Mala suerte para ti
187
00:17:35,013 --> 00:17:37,182
♪ Soy la reina del tablero.
188
00:17:40,436 --> 00:17:42,146
♪ Y a diferencia de Cleopatra
189
00:17:42,312 --> 00:17:44,189
♪ consigo lo que quiero
190
00:17:47,276 --> 00:17:50,612
♪ Me inclino pero luego miro hacia afuera
191
00:17:50,779 --> 00:17:54,032
♪ No me inmuto porque no duele.
192
00:17:54,199 --> 00:17:57,453
♪ ¿Y qué es Dios si no hay nadie ahí?
193
00:17:57,619 --> 00:18:00,330
♪ Y no hay pruebas de que alguna vez le haya importado
194
00:18:00,497 --> 00:18:02,207
♪ Acerca de mí
195
00:18:03,917 --> 00:18:05,294
♪ Acerca de mí
196
00:18:08,297 --> 00:18:12,468
♪ Jodo con el destino
porque es muy divertido
197
00:18:15,387 --> 00:18:19,391
♪ Y no siento nada
porque me quedé tan entumecido
198
00:18:22,895 --> 00:18:25,564
♪ Me inclino pero luego miro hacia afuera
199
00:18:25,731 --> 00:18:29,234
♪ No me inmuto porque no duele.
200
00:18:29,401 --> 00:18:32,696
♪ ¿Y qué es Dios si no hay nadie?
201
00:18:32,863 --> 00:18:37,493
♪ ¿Y qué es Dios si no hay pruebas?
202
00:18:39,077 --> 00:18:40,621
♪ ¿Dónde está tu prueba?
203
00:18:42,998 --> 00:18:44,958
♪ No tienes pruebas. ♪
204
00:18:50,672 --> 00:18:52,466
Iré a la tienda después del trabajo.
205
00:18:52,633 --> 00:18:54,259
- ¿Necesitas algo?
- Uh-uh.
206
00:18:55,302 --> 00:18:57,304
Ah, espera. Sí.
207
00:18:58,347 --> 00:18:59,640
Repelente de insectos.
208
00:18:59,807 --> 00:19:01,391
DE ACUERDO.
209
00:19:02,851 --> 00:19:06,063
♪ Me inclino pero luego miro hacia afuera
210
00:19:06,230 --> 00:19:09,775
♪ No me inmuto porque no duele.
211
00:19:09,942 --> 00:19:14,321
♪ Y no hay pruebas
que ella alguna vez se preocupó por mí. ♪
212
00:19:36,718 --> 00:19:38,887
Oye.
213
00:19:40,305 --> 00:19:41,640
¿Qué?
214
00:19:41,807 --> 00:19:43,183
¿Quieres café?
215
00:19:43,350 --> 00:19:44,726
¿Mmm?
216
00:19:44,893 --> 00:19:46,144
¿Café?
217
00:19:46,311 --> 00:19:48,522
Vamos. Ven a buscarlo.
218
00:19:48,689 --> 00:19:50,065
- ¿Mmm?
- Vamos.
219
00:19:50,232 --> 00:19:52,192
Aquí afuera.
220
00:19:58,115 --> 00:19:59,867
Necesito que te sientes.
221
00:20:02,870 --> 00:20:04,246
¿Estamos embarazadas?
222
00:20:04,413 --> 00:20:07,082
Cachorro, siéntate.
223
00:20:17,384 --> 00:20:19,428
Lo que estoy a punto de decir
Puede que te suene irracional,
224
00:20:19,595 --> 00:20:21,847
pero tengo todo tipo de
razones racionales para decirlo
225
00:20:22,014 --> 00:20:23,348
y luego hacerlo.
226
00:20:23,515 --> 00:20:25,058
Entonces dilo,
227
00:20:25,225 --> 00:20:28,395
y hablemos de
si debes hacerlo o no.
228
00:20:29,771 --> 00:20:32,858
¿Recuerdas cuando
¿Me pediste que fuera tu hombre interior?
229
00:20:34,443 --> 00:20:36,320
¿Quieres robar el casino?
230
00:20:36,486 --> 00:20:38,363
Creo que necesito hacerlo.
231
00:20:39,406 --> 00:20:41,366
Quiero decir, no he llegado a esto a la ligera.
232
00:20:41,533 --> 00:20:43,410
He ido eliminando opciones una por una
233
00:20:43,577 --> 00:20:45,621
antes de tomar mi decisión final.
234
00:20:45,787 --> 00:20:48,832
Y... quiero decir, final puede ser la palabra equivocada.
235
00:20:48,999 --> 00:20:52,544
¿Estamos discutiendo o lo estás contando?
236
00:20:52,711 --> 00:20:55,756
Bueno... hay cierto margen de maniobra.
237
00:20:56,798 --> 00:20:58,592
Esto es desesperado.
238
00:20:58,759 --> 00:21:00,761
¿DE ACUERDO?
Esto... esto es una mierda desesperada.
239
00:21:00,928 --> 00:21:02,596
¿Estás infeliz?
Porque estoy feliz.
240
00:21:02,763 --> 00:21:04,181
¿DE ACUERDO? Me haces feliz.
241
00:21:04,348 --> 00:21:06,183
Si, veo que estas feliz
242
00:21:06,350 --> 00:21:09,102
desde este lado,
desde el lado equivocado,
243
00:21:09,269 --> 00:21:12,773
y creo que tal vez me molesta no ser feliz.
244
00:21:12,940 --> 00:21:16,526
No te resiento. Sólo... resentimiento.
245
00:21:20,697 --> 00:21:22,658
¿Todavía me amas?
246
00:21:22,824 --> 00:21:24,576
Sí, todavía te amo.
247
00:21:24,743 --> 00:21:26,495
Simplemente no estoy feliz.
248
00:21:26,662 --> 00:21:29,581
¿Y robar el casino te hará feliz?
249
00:21:31,249 --> 00:21:33,126
Somos como un libro de historia.
250
00:21:33,293 --> 00:21:35,379
Somos un hecho establecido.
No cambiamos.
251
00:21:35,545 --> 00:21:37,464
Vivimos en la misma ciudad en la que crecí,
252
00:21:37,631 --> 00:21:39,091
en la casa de mierda de mi abuela muerta.
253
00:21:39,257 --> 00:21:41,510
Tienes un trabajo de mierda.
Tengo un trabajo de mierda.
254
00:21:41,677 --> 00:21:43,178
Y quiero más.
255
00:21:43,345 --> 00:21:47,349
Sería feliz viviendo en una caja de cartón.
256
00:21:47,516 --> 00:21:49,476
debajo de una autopista mientras estuviera contigo.
257
00:21:49,643 --> 00:21:51,561
Mira, eso representaría un fracaso para mí.
258
00:21:51,728 --> 00:21:54,189
¿Represento el fracaso para ti?
259
00:21:54,356 --> 00:21:55,774
Bueno, no.
260
00:21:55,941 --> 00:21:58,443
Quiero decir, en todo caso,
En realidad eres demasiado bueno para mí.
261
00:21:58,610 --> 00:22:01,029
Quiero decir, soy la chica que
trajo a casa un ladrón.
262
00:22:01,196 --> 00:22:04,241
No soy el ladrón. ¿DE ACUERDO?
Ya no.
263
00:22:04,408 --> 00:22:06,994
No en este mismo momento, no,
pero eso es lo que estamos discutiendo.
264
00:22:07,160 --> 00:22:09,413
¿Qué estamos discutiendo?
265
00:22:11,289 --> 00:22:13,291
He trabajado allí durante ocho años.
266
00:22:13,458 --> 00:22:15,377
Puedo decirte cada cosa
267
00:22:15,544 --> 00:22:17,129
que cada persona en ese edificio
268
00:22:17,295 --> 00:22:18,839
va a hacer y cuando.
269
00:22:19,006 --> 00:22:20,882
Puedo decirte lo que buscan.
270
00:22:21,049 --> 00:22:22,926
Puedo decirte lo que ven.
271
00:22:23,093 --> 00:22:25,429
Ocho años de comportamiento predictivo.
272
00:22:25,595 --> 00:22:27,347
La noche en que nos conocimos,
273
00:22:27,514 --> 00:22:29,534
entraste a ese casino
con la ambición adecuada,
274
00:22:29,558 --> 00:22:31,059
pero tenías un plan estúpido.
275
00:22:31,226 --> 00:22:34,271
Tengo un plan inteligente.
Tengo un plan perfecto.
276
00:22:34,438 --> 00:22:37,816
Nunca te atraparán.
277
00:22:38,859 --> 00:22:40,444
¿Cómo te atraparon?
278
00:22:40,610 --> 00:22:42,195
La mala suerte es cómo.
279
00:22:43,363 --> 00:22:44,740
La policía vino, así es como.
280
00:22:44,906 --> 00:22:46,450
No, no deberían haberlo visto.
281
00:22:46,616 --> 00:22:48,536
No deberían haberlo sabido.
Algo salió mal.
282
00:22:50,370 --> 00:22:52,414
Sucedió. ¿DE ACUERDO?
El plan no era perfecto.
283
00:22:52,581 --> 00:22:55,834
El plan era perfecto.
Fue un plan perfecto.
284
00:22:56,001 --> 00:22:57,836
Alguien nos jodió.
285
00:23:03,383 --> 00:23:04,926
Hablé con Adelstein esta mañana.
286
00:23:05,093 --> 00:23:06,553
Joder, te dije que no lo hicieras.
287
00:23:06,720 --> 00:23:08,889
- Y me habló del trato.
- No lo voy a tomar.
288
00:23:09,056 --> 00:23:11,256
No me darían más de tres años.
Uno y medio servido.
289
00:23:11,349 --> 00:23:12,726
- Obtendrías lo mismo.
- No.
290
00:23:12,893 --> 00:23:15,133
obtendrías lo mismo
y luego volveríamos a nuestras vidas
291
00:23:15,270 --> 00:23:17,189
en un año y medio, tal vez menos.
292
00:23:17,355 --> 00:23:18,982
No irás a prisión.
293
00:23:22,235 --> 00:23:24,529
Te pedí que hicieras esto.
294
00:23:24,696 --> 00:23:27,240
Te pedí que lo hicieras y lo hiciste.
295
00:23:28,283 --> 00:23:30,535
Y si no lo hubiera hecho, lo harías
Estar en el sofá ahora mismo.
296
00:23:30,702 --> 00:23:32,537
Sí, pero dije que sí.
297
00:23:33,622 --> 00:23:35,499
¿DE ACUERDO? Preguntaste, pero dije que sí.
298
00:23:35,665 --> 00:23:39,127
Lo hice. A mí me pillaron, a ti no.
y esa es nuestra suerte.
299
00:23:39,294 --> 00:23:42,005
Te condenarán a seis años. Seis años.
300
00:23:42,172 --> 00:23:44,299
Saldré en tres.
301
00:23:47,594 --> 00:23:49,346
Puedo aceptarlo.
302
00:23:51,640 --> 00:23:53,475
Si estás del otro lado,
303
00:23:53,642 --> 00:23:55,602
Puedo hacerlo si tú puedes.
304
00:23:56,937 --> 00:23:58,355
Ey.
305
00:23:58,522 --> 00:24:00,524
¿Puedes esperarme?
306
00:24:05,070 --> 00:24:07,280
Sí. Sí.
307
00:24:26,883 --> 00:24:27,883
Hola.
308
00:24:28,009 --> 00:24:29,386
Tienes una llamada por cobrar
309
00:24:29,553 --> 00:24:31,471
de Woodward Federal
Institución correccional.
310
00:24:35,142 --> 00:24:36,893
Hola.
311
00:24:39,437 --> 00:24:40,437
Hola.
312
00:24:40,480 --> 00:24:41,815
Tienes una llamada por cobrar
313
00:24:41,982 --> 00:24:43,862
de Woodward Federal
Institución correccional.
314
00:24:51,241 --> 00:24:52,826
Todo bien.
315
00:25:38,705 --> 00:25:40,457
Vete a la mierda, tonto.
316
00:25:51,009 --> 00:25:53,845
Oye, sí, ya está todo cuidado.
317
00:25:54,012 --> 00:25:55,931
Lo puse en el bosque atrás,
318
00:25:56,097 --> 00:25:58,433
y lo marcó con una... piedra,
319
00:25:58,600 --> 00:26:00,727
En caso de que quieras, ve a visitarlo.
320
00:26:00,894 --> 00:26:02,270
¿Eso es legal?
321
00:26:02,437 --> 00:26:04,898
¿Simplemente enterrar animales en el jardín?
322
00:26:05,065 --> 00:26:06,650
Sí. Oh, sí, está bien.
323
00:26:06,816 --> 00:26:08,985
Deberías ver todos los
mascotas que tenemos en nuestro jardín.
324
00:26:14,741 --> 00:26:17,827
Me alegro de poder estar aquí.
para ayudarte ¿sabes?
325
00:26:17,994 --> 00:26:19,913
Nosotros dos, Audrey y yo.
326
00:26:24,709 --> 00:26:26,086
Oye.
327
00:26:26,253 --> 00:26:27,963
No te quedes aquí sola esta noche.
328
00:26:28,129 --> 00:26:30,507
Vamos.
Ven a dormir en el sofá.
329
00:26:30,674 --> 00:26:32,467
Eh...
330
00:26:32,634 --> 00:26:34,594
No, estoy bien aquí.
331
00:26:38,932 --> 00:26:40,558
Mierda.
332
00:26:43,770 --> 00:26:45,313
Ni siquiera me gustaba.
333
00:26:55,115 --> 00:26:56,741
Sé que esto apesta.
334
00:26:56,908 --> 00:26:58,743
También extrañamos a Shadow.
335
00:26:58,910 --> 00:27:01,246
Ustedes son nuestros mejores
amigos, ¿lo sabían?
336
00:27:17,929 --> 00:27:19,472
Eh.
337
00:27:20,515 --> 00:27:21,891
El gato acaba de morir.
338
00:27:22,058 --> 00:27:24,227
No sé por qué lo hice.
339
00:27:24,394 --> 00:27:27,564
Estoy borracho y solo,
y mi maldito gato acaba de morir.
340
00:27:27,731 --> 00:27:29,149
Mierda. Lo lamento.
341
00:27:30,734 --> 00:27:32,235
¿Estás...?
342
00:27:37,240 --> 00:27:38,783
¿lo siento?
343
00:28:20,658 --> 00:28:24,245
Le dije a Audrey que tenías que mudarte
algunos muebles alrededor, así que...
344
00:28:24,412 --> 00:28:26,539
¿Por qué dijiste eso?
345
00:28:27,582 --> 00:28:29,376
¿Porque quería verte de nuevo?
346
00:28:30,418 --> 00:28:32,420
Vamos, Robbie.
Di lo que quieres decir.
347
00:28:33,463 --> 00:28:34,964
No sé.
348
00:28:35,131 --> 00:28:37,050
Querías venir aquí
y follarme un poco más?
349
00:28:37,217 --> 00:28:38,843
¿Es eso lo que quieres?
350
00:28:39,010 --> 00:28:40,887
Sí.
351
00:28:41,054 --> 00:28:43,181
Anoche fue algo único.
352
00:28:43,348 --> 00:28:47,018
Estuviste allí y gracias.
pero no vamos a hacer esto.
353
00:28:47,185 --> 00:28:50,271
Hicimos esto y sucedió.
354
00:28:50,438 --> 00:28:53,608
Y ahora estoy esperando a Shadow.
355
00:28:53,775 --> 00:28:55,276
Lo entiendo.
356
00:28:55,443 --> 00:28:57,153
Estás esperando a Sombra.
357
00:28:57,320 --> 00:28:58,863
¿Tú?
358
00:29:00,907 --> 00:29:02,200
Sí.
359
00:29:07,747 --> 00:29:10,041
Dilo de nuevo.
360
00:29:11,126 --> 00:29:12,836
Estás esperando a Sombra.
361
00:29:14,921 --> 00:29:16,965
DE ACUERDO. Entra.
362
00:29:23,972 --> 00:29:25,640
Tienes una llamada por cobrar
363
00:29:25,807 --> 00:29:28,393
de Woodward Federal
Institución correccional.
364
00:29:28,560 --> 00:29:30,562
- Hola.
- Te amo.
365
00:29:30,728 --> 00:29:32,689
Algo se siente raro.
366
00:29:32,856 --> 00:29:35,525
Yo también te amo.
¿Qué se siente raro?
367
00:29:35,692 --> 00:29:38,653
No lo sé. Um, el clima.
368
00:29:39,737 --> 00:29:41,156
El aire se siente estreñido,
369
00:29:41,322 --> 00:29:43,700
como si simplemente empujara
fuera una tormenta, estaría bien.
370
00:29:43,867 --> 00:29:45,410
Sí, hay una palabra especial.
371
00:29:45,577 --> 00:29:47,954
por el tipo de temor
causado por aire estreñido.
372
00:29:48,121 --> 00:29:49,998
Es bonito aquí.
373
00:29:51,040 --> 00:29:52,459
Los árboles están brotando.
374
00:29:52,625 --> 00:29:54,878
Habrá hojas puestas
ellos cuando regreses.
375
00:29:56,212 --> 00:29:57,839
Cinco días.
376
00:29:58,006 --> 00:30:00,383
120 horas y estás en casa.
377
00:30:04,637 --> 00:30:06,598
Todo está bien allí, ¿verdad?
378
00:30:07,724 --> 00:30:10,059
Esperando que el cielo caiga
va a causar más molestias
379
00:30:10,226 --> 00:30:13,396
que el cielo en realidad
cayendo, lo cual no es así.
380
00:30:13,563 --> 00:30:15,356
Sí. Así que no pasa nada.
381
00:30:15,523 --> 00:30:17,525
Todo está bien.
382
00:30:17,692 --> 00:30:19,444
Robbie viene.
383
00:30:19,611 --> 00:30:21,779
Estamos planeando tu fiesta sorpresa.
384
00:30:21,946 --> 00:30:23,490
Bienvenido a casa.
385
00:30:24,824 --> 00:30:26,284
¿Una fiesta sorpresa?
386
00:30:26,451 --> 00:30:27,952
Del que no sabes nada.
387
00:30:28,119 --> 00:30:32,123
Nada.
388
00:30:32,290 --> 00:30:34,042
Te amo, cachorro.
389
00:30:35,126 --> 00:30:36,669
Yo también te amo.
390
00:30:50,850 --> 00:30:52,393
Vístete.
391
00:31:03,738 --> 00:31:05,198
Dejaré a Audrey.
392
00:31:05,365 --> 00:31:06,741
Sí.
393
00:31:06,908 --> 00:31:08,826
Y tú... y le cuentas a Shadow.
394
00:31:08,993 --> 00:31:11,871
Y se enojarán
pero lo entenderán.
395
00:31:12,914 --> 00:31:14,958
O se asustarán.
No me importa.
396
00:31:15,124 --> 00:31:16,584
No voy a hacer eso.
397
00:31:16,751 --> 00:31:18,127
No estás haciendo eso.
398
00:31:18,294 --> 00:31:20,213
Shadow volverá en cinco días.
399
00:31:20,380 --> 00:31:22,661
- Voy a estar allí para él.
- Pero no lo amas.
400
00:31:22,715 --> 00:31:24,842
- Sí, lo hago.
- No como él te ama.
401
00:31:27,720 --> 00:31:29,597
Hablamos de esto, Robbie.
402
00:31:29,764 --> 00:31:31,599
Sabías que esto tenía fecha de vencimiento,
403
00:31:31,766 --> 00:31:33,476
y aceptaste los términos.
404
00:31:35,395 --> 00:31:37,188
Sí, entonces me sentí diferente.
405
00:31:38,982 --> 00:31:40,275
No.
406
00:31:41,401 --> 00:31:43,861
Eso no es cierto.
407
00:31:44,028 --> 00:31:45,863
Jesucristo, Robbie.
408
00:31:49,158 --> 00:31:54,414
Solo tienes que pensar en esto
como un dulce recuerdo.
409
00:31:55,623 --> 00:31:57,542
Como un pequeño secreto travieso.
410
00:31:57,709 --> 00:31:59,168
Algo en lo que piensas
411
00:31:59,335 --> 00:32:00,878
cuando eres viejo y estás preocupado
412
00:32:01,045 --> 00:32:02,797
que nunca hiciste nada con tu vida.
413
00:32:02,964 --> 00:32:04,757
Lo hiciste.
414
00:32:04,924 --> 00:32:06,718
Jodiste y
no te atraparon.
415
00:32:06,884 --> 00:32:08,428
Fue muy divertido.
416
00:32:09,470 --> 00:32:11,222
Eh. ¿Eso fue todo esto?
417
00:32:11,389 --> 00:32:12,849
¿Solo divertido?
418
00:32:13,016 --> 00:32:14,934
♪ Llegué a Nazaret
419
00:32:15,101 --> 00:32:17,729
♪ Me sentía como muerto y media... ♪
420
00:32:17,895 --> 00:32:19,355
Escucha, Robbie.
421
00:32:19,522 --> 00:32:21,357
♪ Sólo necesito un lugar
422
00:32:21,524 --> 00:32:23,776
♪ Dónde puedo recostar mi cabeza... ♪
423
00:32:23,943 --> 00:32:25,570
Esto tiene que terminar.
424
00:32:25,737 --> 00:32:27,864
Y tiene que terminar esta noche.
425
00:32:28,031 --> 00:32:29,991
Has sido muy dulce.
426
00:32:30,158 --> 00:32:32,660
Hemos sido muy dulces el uno con el otro.
427
00:32:32,827 --> 00:32:35,038
Entonces solo...
428
00:32:35,204 --> 00:32:38,625
Que el adiós sea dulce también, ¿vale?
429
00:32:38,791 --> 00:32:40,793
Ey. Ey.
430
00:32:41,836 --> 00:32:43,504
¿Estás diciendo que no?
431
00:32:44,756 --> 00:32:45,965
Conducir.
432
00:32:46,132 --> 00:32:47,717
♪ Quita un peso de encima a Fanny... ♪
433
00:32:47,884 --> 00:32:49,093
Ohh.
434
00:32:49,260 --> 00:32:50,678
♪ Y... ♪
435
00:32:50,845 --> 00:32:52,889
Realmente me gusta esta canción.
¿Me la cantarás?
436
00:32:53,056 --> 00:32:55,975
- ¿Hablas en serio?
- Mm-hm.
437
00:32:56,142 --> 00:32:58,686
Eh... oh.
438
00:32:59,771 --> 00:33:01,481
Oh.
439
00:33:01,648 --> 00:33:03,191
♪ recogí mi bolso
440
00:33:03,358 --> 00:33:04,859
♪ Recogí mi bolso
441
00:33:05,026 --> 00:33:06,819
♪ Fui buscando un lugar para esconderme.
442
00:33:06,986 --> 00:33:08,571
♪ Por un lugar donde esconderse
443
00:33:08,738 --> 00:33:10,114
♪ Cuando vi a Carmen
444
00:33:10,281 --> 00:33:11,574
♪ Carmen
445
00:33:11,741 --> 00:33:14,369
♪ Y el diablo caminando uno al lado del otro
446
00:33:14,535 --> 00:33:17,205
♪ dije: "Hola, Carmen"
447
00:33:17,372 --> 00:33:18,748
♪ vamos
448
00:33:18,915 --> 00:33:20,583
♪ "Vamos al centro"
449
00:33:21,959 --> 00:33:24,796
- ♪ Ella dijo: "Tengo..."
- ♪ Ella dijo: "Me tengo que ir"
450
00:33:24,962 --> 00:33:26,506
♪ "Pero mi amigo puede quedarse... ♪
451
00:33:28,758 --> 00:33:31,219
♪ Tómate un respiro, Fanny.
452
00:33:31,386 --> 00:33:34,138
♪ Toma una carga gratis
453
00:33:35,181 --> 00:33:37,600
♪ Tómate un respiro, Fanny.
454
00:33:38,851 --> 00:33:41,312
♪ Y... y... y...
455
00:33:41,479 --> 00:33:45,400
♪ Me pones la carga encima... ♪
456
00:34:28,860 --> 00:34:30,570
¿Quién carajo eres tú?
457
00:34:31,612 --> 00:34:33,698
Estabas viva, Laura Moon.
458
00:34:34,741 --> 00:34:36,826
Ahora estás muerta, Laura Moon.
459
00:34:37,869 --> 00:34:40,455
Las circunstancias de tu muerte me comprometen.
460
00:35:19,452 --> 00:35:22,288
Debo tomar tu corazón.
461
00:35:22,455 --> 00:35:24,290
Debo pesar tu corazón.
462
00:35:24,457 --> 00:35:26,375
¿Contra una pluma?
463
00:35:28,294 --> 00:35:30,296
Ya puedo decirte quién gana.
464
00:35:32,632 --> 00:35:36,010
Viví mi vida bien y mal,
465
00:35:36,177 --> 00:35:38,513
Definitivamente no es tan ligero como una pluma.
466
00:35:46,771 --> 00:35:48,439
¿Adónde vas?
467
00:35:48,606 --> 00:35:50,691
¿A dónde voy?
468
00:35:52,109 --> 00:35:53,820
Pasas por ahí.
469
00:36:10,586 --> 00:36:12,046
¿Por dónde paso?
470
00:36:12,213 --> 00:36:15,132
En la vida no creías en nada.
471
00:36:15,299 --> 00:36:17,176
Llegarás a la nada.
472
00:36:17,343 --> 00:36:18,803
Ya habrás terminado.
473
00:36:18,970 --> 00:36:20,513
Habrá oscuridad.
474
00:36:20,680 --> 00:36:22,390
¿Y la paz?
475
00:36:22,557 --> 00:36:24,851
Habrá oscuridad.
476
00:36:27,103 --> 00:36:29,355
¿Sabes que? No.
477
00:36:29,522 --> 00:36:31,440
No hay ningún otro lugar donde puedas estar.
478
00:36:31,607 --> 00:36:33,860
Bueno, no voy a entrar ahí.
Quiero volver.
479
00:36:35,278 --> 00:36:37,989
Ya tu carne se ha conmovido,
480
00:36:38,155 --> 00:36:41,367
ha sido cortado por los doctores
quien inspeccionó tus órganos.
481
00:36:41,534 --> 00:36:44,161
Ya tus seres queridos
he seleccionado para ti
482
00:36:44,328 --> 00:36:46,706
la ropa para cubrir tu descomposición.
483
00:36:46,873 --> 00:36:48,583
Ya estás en el suelo.
484
00:36:48,749 --> 00:36:50,751
Las lágrimas han caído por ti.
485
00:36:55,381 --> 00:36:57,258
¿Tengo voz y voto en esto?
486
00:36:57,425 --> 00:37:00,052
La muerte no es un debate.
487
00:37:00,219 --> 00:37:03,347
¿Cuántos crees que han venido antes que tú?
488
00:37:03,514 --> 00:37:08,185
todo con promesas y amenazas
y ofertas de gloria, oro, amor?
489
00:37:08,352 --> 00:37:11,272
¿Quién eres tú para desviarme de mi deber?
490
00:37:11,439 --> 00:37:14,066
no eres más que un hombre,
Ni siquiera uno que debería recordar.
491
00:37:14,233 --> 00:37:16,193
Irás a la oscuridad,
492
00:37:16,360 --> 00:37:18,571
y olvidaré haberte conocido.
493
00:37:21,532 --> 00:37:23,868
Joder...
494
00:38:09,705 --> 00:38:11,457
Dios mío, eso es asqueroso.
495
00:39:42,381 --> 00:39:43,924
Mierda.
496
00:45:07,539 --> 00:45:09,583
Mmm.
497
00:45:49,915 --> 00:45:51,500
¿Laura?
498
00:45:54,336 --> 00:45:55,796
Hola, Audrey.
499
00:46:02,761 --> 00:46:05,764
¡Audrey!
500
00:46:05,931 --> 00:46:08,142
Audrey. No llames a la policía.
501
00:46:08,308 --> 00:46:10,227
¡Sal de mi casa, puta zombi!
502
00:46:10,394 --> 00:46:12,771
Audrey, por favor no llames a la policía, ¿vale?
503
00:46:12,938 --> 00:46:14,523
Voy a entrar ahora.
504
00:46:14,690 --> 00:46:16,108
¡No!
505
00:46:16,275 --> 00:46:17,901
Voy a entrar ahora, ¿vale?
506
00:46:18,068 --> 00:46:19,653
¡No!
507
00:46:19,820 --> 00:46:21,905
Hola, Audrey? ¿Audrey?
508
00:46:22,072 --> 00:46:24,241
- ¿Audrey?
- ¡¿Qué?! ¡Irse!
509
00:46:24,408 --> 00:46:25,784
¡¿Qué carajo eres?!
510
00:46:25,951 --> 00:46:27,303
Audrey, esto sería vergonzoso.
511
00:46:27,327 --> 00:46:28,454
bajo cualquier circunstancia,
512
00:46:28,620 --> 00:46:29,931
pero es particularmente vergonzoso
513
00:46:29,955 --> 00:46:31,457
bajo esta circunstancia.
514
00:46:31,623 --> 00:46:33,542
Sin embargo, realmente
necesita usar su baño.
515
00:46:34,710 --> 00:46:36,378
¡¿Qué?!
516
00:46:37,421 --> 00:46:38,964
Ah, por favor, no.
517
00:46:39,131 --> 00:46:41,592
- Está bien.
- ¡No! ¡Ay dios mío!
518
00:46:41,758 --> 00:46:43,177
Está bien.
519
00:46:45,304 --> 00:46:47,514
¡Ahhh!
520
00:46:51,852 --> 00:46:53,187
Es líquido para embalsamar.
521
00:46:54,396 --> 00:46:56,106
Está saliendo de cada agujero que tengo.
522
00:46:56,273 --> 00:46:57,959
Es muy repugnante
así que por favor date la vuelta.
523
00:46:57,983 --> 00:46:59,776
Giro de vuelta.
524
00:46:59,943 --> 00:47:02,321
¡Ah!
525
00:47:08,785 --> 00:47:11,038
¿Cómo estás aquí?
526
00:47:11,205 --> 00:47:12,873
No sé.
527
00:47:13,040 --> 00:47:15,250
Bueno, sabes que estás muerto, ¿verdad?
528
00:47:15,417 --> 00:47:16,835
Supuse que sí.
529
00:47:17,878 --> 00:47:21,507
Bueno, ¿estás muerto ahora?
o eres otra cosa?
530
00:47:21,673 --> 00:47:24,218
Yo diría... lo último.
531
00:47:24,384 --> 00:47:27,262
Bueno, ¿es esto un fantasma?
¿Me estás persiguiendo?
532
00:47:27,429 --> 00:47:28,972
No a propósito.
533
00:47:30,015 --> 00:47:31,600
Necesitaba materiales para manualidades.
534
00:47:39,107 --> 00:47:40,734
¿Laura?
535
00:47:40,901 --> 00:47:42,486
Sí, Audrey.
536
00:47:42,653 --> 00:47:45,572
¿Qué es lo último?
¿Recuerdas antes de morir?
537
00:47:46,615 --> 00:47:48,200
Eh...
538
00:47:50,369 --> 00:47:51,620
Ah.
539
00:47:52,663 --> 00:47:53,830
¿Oh?
540
00:47:53,997 --> 00:47:55,707
Sí.
541
00:47:57,751 --> 00:47:59,503
¿Robbie está muerto?
542
00:48:00,546 --> 00:48:02,047
Oh sí.
543
00:48:02,214 --> 00:48:03,840
¿Sigue muerto?
544
00:48:04,007 --> 00:48:05,842
Él es...
545
00:48:09,179 --> 00:48:10,722
Quiero decir, lo era.
546
00:48:10,889 --> 00:48:12,975
Yo... no lo he visto.
547
00:48:13,141 --> 00:48:16,478
No se que tampoco
de ustedes están hasta ahora.
548
00:48:19,690 --> 00:48:21,525
Sabes, supongo que nunca lo hice.
549
00:48:22,568 --> 00:48:24,152
Ya sabes lo que estábamos haciendo.
550
00:48:24,319 --> 00:48:26,405
Oh, sé quién estaba en
tu boca cuando moriste.
551
00:48:26,572 --> 00:48:28,991
- Eso sí lo sé.
- ¿Todos lo saben?
552
00:48:29,157 --> 00:48:32,035
Sí.
Bueno, todos los que asistieron a su funeral.
553
00:48:32,202 --> 00:48:34,162
Puede que lo haya mencionado sólo una o dos veces.
554
00:48:34,329 --> 00:48:35,956
durante el servicio.
555
00:48:36,123 --> 00:48:38,333
¿Sombra lo sabe?
556
00:48:39,501 --> 00:48:42,963
Sí, él lo sabe. lo intenté
para follarlo en tu tumba.
557
00:48:43,130 --> 00:48:45,340
Parecía justo.
558
00:48:45,507 --> 00:48:47,593
Sí, eso parece justo.
559
00:48:49,136 --> 00:48:51,013
No estoy orgulloso de mí mismo.
560
00:48:53,181 --> 00:48:56,560
Yo, eh... tuve a Robbie.
enterrado con su pene,
561
00:48:56,727 --> 00:48:58,520
ya sabes, que tú... mordiste,
562
00:48:58,687 --> 00:49:00,188
metió en su culo.
563
00:49:00,355 --> 00:49:03,191
Fue vulgar.
Soy una mujer vulgar.
564
00:49:03,358 --> 00:49:07,738
La ira y el dolor tienen... tienen
Realmente me hizo vulgar.
565
00:49:09,906 --> 00:49:11,408
Yo...
566
00:49:12,451 --> 00:49:14,536
Laura, descubrí que tú y Robbie
567
00:49:14,703 --> 00:49:18,582
estaban muertos y teniendo una aventura
en la misma frase.
568
00:49:19,875 --> 00:49:21,293
Quizás no fue la misma frase.
569
00:49:21,460 --> 00:49:22,919
Era el mismo aliento.
570
00:49:23,962 --> 00:49:25,505
Podría haber sido una frase repetida.
571
00:49:25,672 --> 00:49:28,050
Dios, sabes, debería agradecerte.
572
00:49:28,216 --> 00:49:30,177
Debería agradecerles a ambos.
573
00:49:30,344 --> 00:49:31,845
Es mucho más fácil llorar a alguien
574
00:49:32,012 --> 00:49:33,764
cuando te alegras de que estén muertos.
575
00:49:41,438 --> 00:49:43,357
Fue muy amable de tu parte hacernos un álbum de recortes.
576
00:49:43,523 --> 00:49:44,858
Vete a la mierda, Laura.
577
00:49:45,901 --> 00:49:49,196
Hago álbumes de recortes porque los recuerdos mienten.
578
00:49:50,238 --> 00:49:53,617
Ojalá tuviera una foto tuya
Maldito Robbie por el álbum.
579
00:49:53,784 --> 00:49:55,619
Lo pegaría, le daría brillo,
580
00:49:55,786 --> 00:49:57,954
dale un poco de limpiapipas mate.
581
00:49:59,331 --> 00:50:01,875
- Me siento terrible.
- Oh, al diablo con tus sentimientos.
582
00:50:02,042 --> 00:50:04,362
Todo el mundo tiene sentimientos.
A cada uno le importa lo que siente.
583
00:50:04,461 --> 00:50:05,962
No me importa lo que sientas.
584
00:50:06,129 --> 00:50:07,631
Me importa lo que piensas.
585
00:50:07,798 --> 00:50:09,633
¿Qué opinas de lo que hiciste?
586
00:50:09,800 --> 00:50:11,718
Creo que hice una mierda.
587
00:50:11,885 --> 00:50:13,512
Creo que te jodí
588
00:50:13,679 --> 00:50:15,722
pero no quise joderte.
589
00:50:15,889 --> 00:50:17,474
Ni siquiera se trataba de ti.
590
00:50:17,641 --> 00:50:19,601
Sí, ¿por qué sería?
591
00:50:20,644 --> 00:50:22,312
Dios, pensé que eras mi mejor amigo.
592
00:50:22,479 --> 00:50:24,719
Robbie y yo tuvimos una pelea.
serías el primero en saberlo,
593
00:50:24,856 --> 00:50:27,067
y todo el tiempo que estuviste
follándolo a mis espaldas.
594
00:50:27,234 --> 00:50:29,778
- No todo el tiempo.
- Me mentiste al respecto.
595
00:50:29,945 --> 00:50:32,197
Abres la boca y
las mentiras salen escupidas.
596
00:50:32,364 --> 00:50:33,740
Dije una mentira.
597
00:50:33,907 --> 00:50:37,119
En todo esto, dije una gran mentira
598
00:50:37,285 --> 00:50:39,955
bajo el cual había muchas mentiras más pequeñas.
599
00:50:40,122 --> 00:50:42,290
¿Y cuál fue tu gran mentira, Laura?
600
00:50:43,792 --> 00:50:45,752
Le dije a Shadow que podía esperarlo.
601
00:50:49,131 --> 00:50:51,216
Eh...
602
00:50:51,383 --> 00:50:54,219
Escucha, sé que eres realmente
enojado conmigo ahora mismo.
603
00:50:55,679 --> 00:50:57,806
Pero necesito que me prestes tu coche.
604
00:51:05,689 --> 00:51:08,108
"Laura Moon, 27 años, de
Punto del Águila, Indiana."
605
00:51:08,275 --> 00:51:10,315
"fue asesinado en las primeras horas
del miércoles por la mañana"
606
00:51:10,360 --> 00:51:11,570
"en un accidente automovilístico".
607
00:51:11,737 --> 00:51:14,406
"Laura amaba su trabajo,
sus amigos y su familia."
608
00:51:14,573 --> 00:51:17,284
¿Estás bromeando?
¿Quién escribió esta mierda?
609
00:51:17,451 --> 00:51:19,786
Aquí hay poco o ningún esfuerzo.
610
00:51:19,953 --> 00:51:22,247
"Ella amaba su trabajo, su
amigos y su familia"?
611
00:51:22,414 --> 00:51:25,125
Eso es simplemente pereza.
Esa es una escritura jodidamente perezosa.
612
00:51:25,292 --> 00:51:27,335
Y no es del todo cierto.
613
00:51:28,628 --> 00:51:30,380
Tengo un obituario de mierda.
614
00:51:30,547 --> 00:51:34,468
Bueno, tuviste un obituario de mierda.
Porque tuviste una vida de mierda.
615
00:51:34,634 --> 00:51:36,052
Eras una mierda.
616
00:51:36,219 --> 00:51:37,721
Yo no era tan mierda.
617
00:51:37,888 --> 00:51:39,431
¿Cómo podrías vivir contigo mismo?
618
00:51:39,598 --> 00:51:41,183
Quiero decir, ¿cuándo realmente vivías?
619
00:51:41,349 --> 00:51:42,768
Bueno, evidentemente no pude.
620
00:51:42,934 --> 00:51:44,936
¿Cómo crees que estás?
¿Vas a vivir con Shadow?
621
00:51:45,103 --> 00:51:46,813
Presumiblemente lo estás acosando
622
00:51:46,980 --> 00:51:48,648
llegará a algún tipo de realización.
623
00:51:48,815 --> 00:51:50,692
Quiero decir, ¿entonces qué?
¿Qué, familia feliz?
624
00:51:50,859 --> 00:51:53,361
¿Pequeño bebé zombi?
¿Como un perro zombie?
625
00:51:54,446 --> 00:51:56,364
Tendré mi propio sol privado.
626
00:51:57,407 --> 00:51:59,409
Laura, te limpiaste la
culo con ese sol.
627
00:51:59,576 --> 00:52:01,161
Shadow merece algo mejor que tú.
628
00:52:01,328 --> 00:52:03,079
Me encanta Sombra. Amada sombra.
629
00:52:03,246 --> 00:52:06,291
Sombra de amor. Me encanta Sombra.
630
00:52:07,793 --> 00:52:09,461
Él es la luz de mi vida.
631
00:52:11,963 --> 00:52:13,673
¿Qué?
632
00:52:13,840 --> 00:52:16,343
No lo amabas cuando estabas viva.
633
00:52:16,510 --> 00:52:19,638
Vamos. No amarlo, amarlo.
Era como una mascota.
634
00:52:19,805 --> 00:52:21,723
Hay una razón por la que lo llamaste cachorro.
635
00:52:21,890 --> 00:52:25,852
Sí. Bueno, ahora lo amo.
636
00:52:51,837 --> 00:52:54,005
A ti te recuerdo.
637
00:53:07,978 --> 00:53:11,147
Somos una pequeña funeraria familiar.
638
00:53:11,314 --> 00:53:14,150
Lo que ofrecemos es continuidad.
639
00:53:14,317 --> 00:53:16,278
Ha habido un Ibis y Jacquel.
640
00:53:16,444 --> 00:53:18,530
en el negocio aquí durante 200 años.
641
00:54:05,827 --> 00:54:08,538
Alfileres para los huesos.
642
00:54:15,170 --> 00:54:17,213
Hilos para los músculos.
643
00:54:24,220 --> 00:54:26,556
Pintura para la piel.
644
00:54:30,060 --> 00:54:32,604
Necesitamos atender a su
carne lo mejor que podamos
645
00:54:32,771 --> 00:54:34,773
ya que ya no puede cuidar de sí mismo.
646
00:54:34,940 --> 00:54:37,525
Se necesita cuidado y mantenimiento.
por tu cadáver.
647
00:54:39,361 --> 00:54:42,113
Sin embargo, no hay nada que podamos hacer.
648
00:54:42,280 --> 00:54:44,324
para aliviar tu corazón apesadumbrado.
649
00:54:44,491 --> 00:54:46,117
Eh, no te muevas.
650
00:54:46,284 --> 00:54:47,953
Sigues siendo de mal gusto.
651
00:54:50,330 --> 00:54:52,207
Tu corazón pesado te hundió como una piedra
652
00:54:52,374 --> 00:54:54,334
justo donde lo dejó la última vez.
653
00:54:54,501 --> 00:54:56,461
Vivió una vida interrumpida.
654
00:54:56,628 --> 00:54:58,338
¿Fue amor?
655
00:54:58,505 --> 00:55:00,590
No lo fue.
656
00:55:01,675 --> 00:55:03,927
Pero supongo que lo es ahora.
657
00:55:04,094 --> 00:55:05,679
Eso es lamentable.
658
00:55:05,845 --> 00:55:09,641
El amor siempre tendrá
estás en desventaja.
659
00:55:09,808 --> 00:55:12,185
Bueno, creo que estar muerto
me tiene en desventaja.
660
00:55:12,352 --> 00:55:14,229
Uh, muchos es el hombre
661
00:55:14,396 --> 00:55:16,648
¿Quién tomaría cualquier versión de su amor perdido?
662
00:55:16,815 --> 00:55:18,900
en lugar de dejar su amor perdido.
663
00:55:19,067 --> 00:55:20,568
Él dirá gracias
664
00:55:20,735 --> 00:55:22,988
a cualquier cosa que dios te haya enviado de regreso a él.
665
00:55:34,290 --> 00:55:35,917
Cuando hayas terminado...
666
00:55:37,127 --> 00:55:39,129
completaré mi tarea
667
00:55:39,295 --> 00:55:41,923
y os entregará a las tinieblas.
668
00:57:11,387 --> 00:57:12,972
Hola cachorrito.